JULE-BUDDIES - JAGTEN PÅ JULEHUNDEN
Hvis den store juleistap bliver ved med at smelte,
så vil den julemagi, der er gemt i iskrystallen, forsvinde.
Nu til dags har børn og deres hvalpe bare ikke den samme tro.
De fokuserer på sig selv i stedet for at give til dem, der ikke har så meget.
Hvis de ikke forstår julens sande mening,
har istappen ingen chance.
Desværre er det ikke noget, vi kan lære dem.
Snart vil det være Julehvalpens ansvar
at vise den næste generation, hvor vigtig juleånden er.
Kom så, Springer! Kom så, Danser! Kom så, Smukke og Konge!
Af sted, Komet! Af sted, Amor! Af sted, Torden og Lyn!
Det var sjovt. Igen!
Vi alle for trætte nu, Julehvalp.
Komet, vil I ikke nok?
Vi har en masse arbejde at gøre i dag.
- Hvad for arbejde? - For det første
skal vi gøre klar til juleaften.
Du ved, den vigtigste aften på året?
Fint. Så finder jeg selv på noget sjovt.
Den hvalp har meget at lære,
før han tager tøjlerne og bliver ansvarlig for jul.
Klokken ringer
klokken ringer
Perfekt.
Tre vogne er klar!
- Her kommer mere legetøj. - Jeg har et læs til.
Det er alt sammen pakket og klar!
HOVEDKONTROL
Sådan! Det her bliver sjovt.
Klokkeklang får os i gang
vi har så travlt hver dag
vi skynder os med gaverne som de søde børn skal ha', åhh
klokkeklang får os i gang vi har så travlt hver dag
vi skynder os med gaverne som de søde børn skal ha'
julemand'n er sjov han tag'r den ikk' med ro
snart flyver han med sit rensdyrspand
og råber ho, ho, ho
klokken ringer
LANGSOM MEDIUM HURTIG
klokkeklang får os i gang vi har så travlt hver dag
vi skynder os med gaverne som de søde børn skal ha'
- Den kører hurtigt. - Tag de...
Stop det her! Stop...
- Åh, nej. - Hvad sker der? Det er kaos!
Kom.
Tag den...
Det hele løber løbsk.
Pas på!
- Jeg kontrollerede den for lidt siden. - Hvad mener du?
Julehvalp!
Jeg er meget skuffet over dig.
Du forstyrrede værkstedet og spildte en hel dags arbejde.
Nisserne er meget sure. Nu er de endnu en dag bagud i følge planen.
Du ved, hvor hårdt de arbejder på at gøre alting klart.
Jeg vidste ikke, det ville lave sådan en ravage.
Jeg ville bare lave lidt sjov.
Måske skulle du tænke over, hvor vigtig julen er
for børn og hvalpe over hele verden.
Det er vores ansvar at give de søde hvalpe den gave,
de har ønsket sig hele året.
Du mener, det er dit ansvar.
Jeg vil bare være en almindelig hvalp.
Du har stuearrest.
Det betyder, at du ikke må lege tagfat med nisserne,
og at du ikke må flyve med rensdyrene.
Jeg ville ønske, julen bare ville forsvinde.
Julehvalp! Det er da forfærdeligt at sige!
Synes du, jeg var for streng ved ham?
Måske en lille smule, men...
...han skal nok komme over det.
Julehvalpen skal forstå,
at han er julens fremtid.
VELKOMMEN TIL FERNFIELD
HVOR ALTING ER MULIGT
Har I hvalpe lyst til at synge med?
Jeg synger ikke. Jeg rapper.
Hvorfor skal vi være her?
Det er en juletradition.
Jeg har set træet blive tændt, siden jeg var en hvalp ligesom jer buddier.
Du er stille i aften, Budderball.
Jeg hørte ikke engang din mave knurre.
Er der noget galt?
Jeg er stadig i hundehuset, fordi jeg spiste festkalkunen.
Er du bange for, du måske er på Julehundens frækkeliste?
Julehunden er bare far, der har en rød og hvid dragt på.
Det er det hele. De bruger det bare, så vi opfører os ordentligt hele året.
Er det rigtigt, B-Dawg?
Lad os se på beviset, Sniffer.
Hvis fyren kom ned ad skorstenen, ville der så ikke være masser af sod?
Jeg køber heller ikke rigtig det med "Julehunden",
men jeg elsker bare alle gaverne.
Dine materielle ønsker stammer fra det krævende sind.
Nok er aldrig nok.
Buddha har ret, buddier.
At få materielle ting er ikke det, julen handler om.
Juleånden handler om uselvisk at sprede kærlighed og godhed.
Der er masser af ensomme hvalpe
uden familier eller børn, der kan elske dem.
Hej, alle sammen. Tak, fordi I kom til den årlige tænding
af Fernfields juletræ.
Ikke helt det fremmøde, vi havde forventet.
Tre...
...to... en!
Buddier, det er mr. Cruge, hundefangeren.
HUNDEFANGER STAN CRUGE
Det er nok bare en pære, der gik.
Du godeste!
Tak, Herre, for denne velsignelse. Amen.
Så du troede, du kunne løbe vild rundt på gaderne?
Ikke når jeg har vagt.
Jeg vil ikke være ansvarlig for julen.
Jeg vil bare være en almindelig hvalp.
Jeg ville ønske, julen bare ville forsvinde.
Frækkebogen bliver tykkere og tykkere hvert år.
Vi er kun ved hvalpene.
Hvis Julehvalpen ikke forstår julens sande mening,
hvordan kan vi så forvente, andre hvalpe gør det?
"Bubba. Forseelse: Ødelæggelse af ejendele.
FRÆK
Skotygning, 17 tilfælde."
Du godeste. Det er godt nok frækt.
"Budderball. Forseelse: Grådighed.
Spiste festkalkunen."
Budderball!
Stor appetit for en hvalp.
Jeg har på fornemmelsen, at Budderballs mave altid fører til frækhed.
Julehund, julemand, postbilen er klar til systemtjek.
Fint, Nis. Vi kunne bruge en pause.
Jeg har ikke kontrolleret listen to gange, og vi er allerede trætte.
Budderball. En af de fem buddier.
Han har tre brødre,
Mudbud, B-Dawg, Buddha og en lillesøster, Rosebud.
De bor i Fernfield, Washington.
Hver hos deres egne familier.
Ganske almindelige hvalpe, der elsker sjov.
De lyder perfekte!
Jo hurtigere du kommer af sted, jo bedre. Vi har mange afhentninger.
Over 1.000 byer.
Nis, så er den klar.
Bekræfter. Ruten er indkodet.
Vi laver nogle diagnostiske prøver. New Delhi.
Jeg kan rigtig godt lide det her.
Firenze.
Alt ser ud til at fungere, julemand.
Giv mig tilladelse, jeg er klar til at køre.
Fuld tilladelse fra Nordpolen.
Så tager jeg af sted.
Jeg finder et lift til Fernfield.
Godt arbejde. Det går lige efter planen.
Bjældeklang hele vejen, Nis.
POST USA
Går det godt? Fint, fint...
Godt arbejde.
Åh, nej!
Det her ser slet ikke godt ud.
Det sker så hurtigt.
Julemagien forsvinder lige for øjnene af os.
"Fernfield: Hvor alt er muligt."
Lige et sted for mig.
Hellige juleånd.
Vi er næsten tør for strøm.
FERNFIELD ISENKRAM JULEUDSALG
2 FOR 1 TILBUD! STORT VÆRKTØJSUDSALG
Det ser ud til, vi har brugt al den traditionelle strøm, vi har.
Du godeste. Endnu en utæthed.
Det er svært at sige, men jeg tror, Nordpolen er ved at smelte.
Nogle idéer, Eddy?
Ånden er faldet,
men det ser ud til, der foregår noget andet.
Istappen smelter hurtigere, end vi troede, det var muligt.
Har nogen set Julehvalpen?
Han er vist forsvundet.
Jeg gætter på staldene.
Han elsker jo at lave spilopper med Torden og Lyn.
Kom så, så er det din tur.
Hvad vil du have?
Jeg håbede på, du kunne give denne besked til den ægte julemand for mig?
Den ægte julemand?
Den ægte julemand
har travlt på Nordpolen med at lave gaver, og du er en af hans hjælpere.
Hvis du kunne give ham denne besked, ville jeg blive rigtig glad.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Okay. Så er din tur forbi.
Der er andre drenge og piger, der skal se Hank.
Jeg mener, julemanden.
Glædelig jul, hr. Tak. Og Gud velsigne dig.
I lige måde.
Hvad vil du have?
De kan ikke have fundet mig allerede.
Jeg gjorde det! Du...
Smil, pjevs.
Hvor det her kradser.
En bedrager.
Hvad laver du?!
Hvad bliver det så til?
- Hvad pokker laver du? - Jeg prøver at fange den hund!
Komet, hvad er der galt?
Julemand, Julehund, jeg ville ikke komme herind, hvis jeg var dig.
Alle os rensdyr har fået influenza.
Det smitter måske.
Går det?
Det ved jeg ikke, julemand.
Amor kan ikke mærke kærligheden, og Danser danser ikke særlig meget.
Vi føler os alle rigtig svage.
Det er mangel på energi fra istappen.
Det påvirker os alle.
Er der noget, vi kan hjælpe med?
Vi leder efter Julehvalp.
- Har I set ham? - Nu vi tænker over det, nej.
Han har ikke bedt om ture...
Er der noget galt?
Folk er da ikke særlig glade i Fernfield.
Det er vist på tide at sige godnat.
- Endnu engang tak, mrs. Davis. - Hav det godt.
Jeg må vel finde Budderball i morgen tidlig.
Glædelig jul!
FERNFIELD SLIKBUTIK
Glædelig jul!
Se, alle sammen, Nis er tilbage.
Hvad er der sket? Du er tilbage tidligt.
Et øjeblik troede jeg, jeg skulle skubbe.
- Hvad er der galt med vognen? - Den løb næsten tør for strøm.
Hvor er al posten?
Det var det hele.
Du søde! Ingefærsmåkager!
Budderball? Er det virkelig dig?
Jeg har ledt efter dig over hele byen.
Den isbjørneunge ser virkelig ægte ud.
Selv hans mund bevæger sig.
Kom så, store dreng!
Budderball! Vent!
Det var godt.
Du godeste!
Jeg skal bare...
Bare en lille knude her.
Hvad pokker?
Undskyld?
Undskyld!
Nå, halløjsa, pjevs.
Sniffer til tjeneste.
Jeg leder efter en hvalp, jeg lige så.
Men så forsvandt han. Han hedder Budderball.
Jeg har kendt den hvalp hele hans liv.
Du ved altså, hvor han bor?
Budderball bor på Livingston Manor.
For at komme dertil skal du gå til venstre hen ad Main Street
og så tage til højre ved slikbutikken og så gå ligeud.
Den ligger i udkanten af byen. Du kan ikke tage fejl.
Tak, Sniffer.
Så sender jeg det ned.
Tak, Budderball.
Grebet.
Det må være her.
Jeg tror, vi har nogle i vognen.
Ja, der er en æske lige der. Jeg tager dem.
Værsgo!
Jeg sender dem op.
- Lidt tung. - Jeg har fat.
Er du sikker?
Jeg tror, vi
er næsten færdige.
Jeg synes, vi bør sænke slikstokkene lidt.
De er lidt svære at... se.
Den er godt nok tung.
Af sted med os.
Kom så, Budderball.
Du søde.
Jeg ved ikke, hvordan far gør det,
men her kommer jeg.
Hey! Vil du være venlig at stå af?
Det er dig, ikke? Budderball?
Jeg har endelig fundet dig!
Hvem tror du, du er, sådan at rulle ud af skorstenen og brække min slikstok?
Jeg er Julehvalp. En fornøjelse at møde dig.
- Hvor kommer du fra? - Nordpolen.
Nå, ja. Du tilhører garanteret julemanden.
Teknisk set, ja.
Men Julehunden er min far.
Er han det? Skulle jeg virkelig tro på, at din far er Julehunden?
Hvorfor ikke?
Hvem har fået dig med på det?
Ingen. Jeg kiggede på frækkelisten, og du så ud til at være sjov.
Hvad sagde du? Er jeg på frækkelisten?!
Det var bare en lille kalkun!
Bare rolig, du kan komme af frækkelisten og på sødelisten
ved at gøre noget godt for andre.
- Såsom? - Tja...
Såsom at lære mig at være en almindelig hvalp.
Jamen, så viser jeg dig, hvad jeg godt kan lide at lave.
Det her er det mest magiske rum i huset.
Hvilket slags legetøj laves her?
De laver ikke legetøj, de laver mad.
Det lækreste mad, der findes.
Såsom roast beef-madder, kyllingevinger, chilidogs...
Er han en af dine nisser?
Du er vel nok sjov. Det er kokken.
- Hvad laver han? - Småkager.
Men vi må ikke spise dem, de er til jul.
Hvordan kom du derop?
Dårlig idé.
Hvad?
De småkager. De ændrede sig bare. Hvordan gjorde du det?
Det er da ingenting. Der findes julemagi i den her.
Så jeg kan gøre ting, som min far kan.
Men jeg kan ikke rigtig kontrollere det.
Vil du have en småkage?
Har du glemt det? Jeg prøver at komme tilbage på sødelisten.
Det må du selv om.
Vær sød, Budderball. Du må ikke spise småkagerne!
Åh, nej!
Kokken gjorde det godt.
Så er det tid til frokost, Budder...
...ball.
Ja, grin bare.
Nu kommer jeg for sent til mine brødre og søster i parken!
Hvad nu, hvis du præsenterede dem for mig?
Når jeg er færdig med skammekrogen, vil jeg være glad for at få dig væk!
Tak! Hvor er du sød!
Er Budderball belejligt sent på den igen?
Jeg håber ikke, der er noget galt.
Jeg mediterer og sender ham noget positivt energi.
Hvem er den hvide, pelsede fyr, Budderball kommer med?
Julehvalp, det her er buddierne.
Den snavsede hvalp er Mudbud.
Ham med halskæden er B-Dawg.
Buddha ser ud til at sove,
men han kalder det meditation.
Og Rosebud er vores lillesøster.
Lad dig ikke narre af den lyserøde sløjfe.
Hun er trodsigere, end hun ser ud.
Og det her er Julehvalp.
Han siger, han er Julehundens søn fra Nordpolen.
Yo, er du ravende?
Den tror vi ikke på.
Jeg undskylder på min brors vegne.
Vi er bare blevet lidt skeptiske om julen.
I er ikke de eneste. Ingen tror på juleånden mere.
Det er derfor, jeg er her. For at lære at blive en almindelig hvalp.
Så har du fundet den rette hund til at oplære dig.
Kom, så viser jeg dig mit stade.
Okay, jeg vil vise dig, hvordan du kan luffe som mig.
- Jeg kan godt lide at luffe. - Du ved, trylle med benene.
Ja, trylle med benene.
Se og lær, ven.
Det her kalder jeg firpotepop,
over i boogaloo kæbedrop,
og så halerotation
for B-Dawg Nation.
Ja! Sådan skal det se ud.
Jeg ved det. Jeg er den bedste.
Så er det din tur.
Jeg giver den et ryk.
Det her kalder jeg Smukkes drop-og-bop,
over i spindetop,
nisse-trængsel og alarm,
og så skinnende legetøjstog.
Tryllede jeg med benene?
Noget gjorde du med benene.
- Hejsa. - Yo, du,
det er din tur til at være sammen med Santa Junior.
- Intet problem, du. - Det får vi at se.
Hvorfor er han så sur?
Det ved jeg ikke. Han er i hvert fald ude i hampen.
Altså. Du behøver ikke tale ligesom B-Dawg.
Taler almindelige hvalpe ikke sådan?
Det er kun B-Dawg, der taler sådan.
Nå. Hvad laver du så... du?
Jeg køler bare ned med et mudderbad.
Må jeg prøve?
Hvad skal vi så lave?
Jeg viser dig min rønne.
Det her er det reneste værelse i huset.
Totalt forbudt.
Er det normalt, at man får kløe af mudder?
Nej! Du må ikke gøre det!
Hvordan gjorde du det?
Det ved jeg ikke. Det sker bare.
Altså...
Du, søs, hvor er du?
Hva' så? Alice skal til at give mig noget nyt juletøj.
Åh, nej. Hvad er der sket med dig?
Der var nogen, der lavede sjov med mig.
Nu må du være sammen med Julehvalp.
Jeg skal have denne her rene pels på som straf.
Ses, venner.
Hvad skal vi så lave, du?
Bror, altså.
Totalt i orden, og jeg kalder dig "søs".
Jeg har aldrig haft en søs før.
Eller en bror. Det her bliver episk!
Rosebud! Hvor er du?
Vent lige her. Jeg kommer tilbage med en helt ny julestil.
Det bliver sjovt.
Du vil elske det her, Rosebud.
Hvad synes du så?
Du har ret. Hvad tænkte jeg dog på?
Tilbehør! Vent. Jeg er tilbage med det samme.
Hvorfor tager det så lang tid?
Du forskrækkede mig.
- Er det din nye julestil? - Kan du ikke lide den?
Jeg synes, det er totalt sødt.
Det er flot, men ikke særligt juleagtigt.
Hvad kunne være mere juleagtigt end det her?
Undskyld!
Rosebud har sendt mig.
Hun flippede ligesom totalt ud over hendes nye julestil.
Det er tid til meditation.
Denne Buddha-statue stammer fra Ming-dynastiet,
over 600 år gammel.
Meget hellig.
Hvordan gør man så det her med at "meditere"?
Vi sidder bare og ånder.
Et rent sind udvikles gennem meditation.
Min Buddha-statue!
Det er en snemand, meget zen-agtigt på Nordpolen.
HUNDEINTERNAT
Hallo?
Er her nogen?
Ja?
Min søn vil gerne have en hvalp til jul.
Så er du kommet til rette sted.
Stille!
- Hvor er hvalpene? - De gemmer sig.
De kommer frem, hvis de ved, hvad der er godt for dem.
Det er den her.
Hun er perfekt. Hende tager jeg.
Det bliver 300 dollars.
Jeg troede, hvalpene kunne adopteres gratis. Vi giver hende et kærligt hjem.
- Tager os godt af hende. - Du spilder tiden.
Jeg er ligeglad. Jeg vil have de 300 dollars.
Den er til min søn til jul. Han er syg.
En hvalp er måske lige det, han har brug for.
Jeg har 50 dollars.
Ingen penge, ingen køter.
Hvis du vil være så sød...
Venner, hvor er Buddha?
Buddha kommer altid til tiden,
hvorimod jeg kun kommer til tiden til spisetid.
Jeg sendte Julehvalp hen til Buddha.
Han er måske den eneste, der har tålmodighed nok til ham.
Det der med "at være ét med universet"...
Så stærkt.
Og være i nuet, ikke bare nusse gaver, det er så zen-agtigt.
- Hvordan gik det så? - Jeg tabte den.
Hvad er "den", Zen Master?
Besindelsen! Det var "den", jeg tabte, ikke?
Jeg ved noget, almindelige hvalpe altid gør.
- Leger gemmeleg. - Gemmeleg? Hvad er det?
Du lukker øjnene og tæller baglæns fra 12, mens vi gemmer os.
Når du er færdig med at tælle, råber du rigtig højt:
"Nu kommer jeg"!
Og så leder du efter os, forstår du det?
Yo, BFF-venner,
det lyder rædselsfuldt sjovt! Namasté.
Du milde.
Tolv trommeslagere, der trommer, elleve fløjtespillere, der fløjter...
Vi går alle i hver sin retning og mødes bag stubben.
Otte malkepiger, der malker, syv svaner, der svømmer.
Seks gæs, der ligger, fem gyldne ringe.
To turtelduer
og en agerhøne i et pæretræ.
Det var 12!
Nu kommer jeg!
Jeg indkaldte jer til dette stubbemøde for at tale om Julehvalpen,
og hvad vi skal stille op med ham.
Den her leg er da ikke så svær.
Julehvalp tror faktisk, at jeg hopper på, at hans far er julemanden.
Det er slet ikke for sjov.
Den gut fik mig virkelig på uveje.
Jeg fik den ydmygelse at skulle have en ren pels hele dagen.
Hvis han er Julehundens søn,
hvorfor bragte han mig i uføre frem for at hjælpe med at få mig af frækkelisten?
Og I skulle have set, hvad han gjorde mod mig. Det var en modekatastrofe.
Men jeg prøvede bare at være ligesom dem.
Øjeblik, buddier. Vi har alle vores egen karma.
Julehvalp er ikke ansvarlig for, at jeg mistede balancen.
Når vi finder fejl ved ham,
finder vi i virkeligheden bare fejl ved os selv.
Den zen-fyr har fuldstændig ret.
Han prøvede bare at passe ind.
Jeg blev kun jaloux, fordi han var overlegen i hip-hop-kampen.
Jeg spiste vel mig selv på frækkelisten.
Det er mit eget ansvar at få mig af den, ikke Julehvalp.
Vi burde skamme os.
Stakkels Julehvalp har ingen brødre eller søstre.
Jeg kunne ikke forestille mig ikke at have jer.
Lad os byde Julehvalp velkommen med medfølelse.
Hvor gik fyren hen?
Juleistappen er næsten væk.
Jeg ville ikke tro det, hvis jeg ikke så det med mine egne øjne.
Da Julehvalp tog væk, begyndte istappen at smelte endnu hurtigere.
Hvis vi ikke finder Julehvalp, vil jul, som vi kender den, forsvinde helt.
Okay. Kom så.
Snus, snus. Okay, kom så.
Stille!
Okay.
Den behøver du ikke mere.
Ind med dig.
"Tilhører Nordpolen"?
Meget morsomt.
Hvad er det her sted?
Internatet er det sted, de putter hunde, som ingen bryder sig om.
Bryder ingen sig om jer?
- Hvad hedder du? - De kalder mig Mini,
fordi jeg er den mindste af alle hvalpene.
Jeg hedder Julehvalp. Hvad er der galt med ham?
Fik han kul i julestrømpen?
Han mistede sin juleånd.
Ingen bryder sig om julen mere.
Det gør vi.
At håbe på et julemirakel er det eneste, vi har.
Denne jul er min bøn
at nog'n vil se herned
og møde mit ulykk'lige blik
og gi' mig kærlighed
mens hver nat bli'r kolder'
med tåge frost og regn
så tror vi på miraklet sker
og drømmer om et tegn
der gi'r os håb
gi' os et hjem i julegave
i år
Flot. Ønsk så og tænd for det.
Jeg ønsker, at julemanden får mit brev.
Så tænder vi.
Vi har en drøm
gi' os et hjem til jul
her hvor hjertet slår
her hvor sjælen bor har vi et håb
om al den glæd' andre får
vi drømmer mens december går
gi' os et hjem i julegav'
et hjem i julegave
i år
Jeg havde ingen anelse.
Tak, Mini. Tak.
- Magiometer. - Magiometer.
Fandt du ud af, hvordan man kan få mere strøm?
Gutterne har ændret E.L.F. -kompressoren med magiometre
og fik lidt mere strøm med ånderne.
Vi har fantastisk nyt!
Jeg tror, vi ved, hvor Julehvalp er.
Fernfield, Washington.
Han leder efter hvalpen Budderball.
Han sagde, at han ville være en almindelig hvalp, ikke?
Julemand? Julehund? Er du okay?
Få Julehvalp tilbage hertil så hurtigt, I kan.
Uden ham er jeg bange for, julen forsvinder for evigt.
Javel! Vi kommer tilbage hurtigere, end man kan sige "slikstokstak".
Vi kom i det mindste hertil.
Jeg aner ikke, hvordan vi kommer tilbage. Tanken er løbet tør for magi.
Okay. Jeg prøver at finde Julehvalp.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre ved vognen, så vi kan komme hjem.
- Hvor er Budderball? - Den hund kommer aldrig til tiden.
At komme belejligt for sent er en ting,
men det her er totalt forældet.
Hallucinerer jeg, eller løber Budderball med en nisse?
Det er faktisk en nisse.
Hvor finder han de hunde? Tosseinstituttet?
Hejsa. Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg fik endnu en uventet gæst langt nordfra.
Det her er Eddy. Han siger, han er Julehundens hovednisse.
Vi har brug for jeres hjælp. Julen er i overhængende fare.
Og vi skal få Julehvalp tilbage til Nordpolen.
Jeg er altså totalt vild med dine sko
og vil gøre alt for at hjælpe.
Din tilstedeværelse antyder, at vores tvivl kan have været ubegrundet.
Men uanset, så er der en hindring.
Julehvalp er forsvundet.
Hurtigt, gem jer! Det er Cruge!
Kom så, af sted!
- Kommer nu! - Skynd jer.
Åh, nej! Tror I, Julehvalp er på hundeinternatet?
Denne vej, venner!
Okay...
Ingen magi i tanken, ingen måde at komme hjem på.
Det her er officielt enden på juleånden.
JULEMANDENS NORDPOL
- Næste. - Fortsat god dag.
- Goddag. - Flot.
Sådan. Værsgo.
- Se lige. Bliv ved at gå. - Tak.
Hvis jeg havde nok magi, bare lidt...
Du, jeg er helt med på at slappe af,
men jeg har moset på herovre, og du har bare stået herovre...
...og gemt dig, så... - Jeg gemmer mig ikke.
Jeg ser, om jeg kan få den kane til at flyve,
så vi kan få Julehvalp tilbage til Nordpolen og redde julen.
Julehvalp! Selvfølgelig! Ja!
Jeg har det!
Vi drysser lidt festøv over rensdyrene,
så de bliver levende, og så kan du flyve tilbage til julemanden.
Har du noget?
Nej. Nej...
Skrub tilbage til arbejdet nu, ellers siger jeg det til chefen.
Det her er så ubehageligt.
- Vil du have taget uniformen fra dig? - Selvfølgelig ikke.
Okay, følg efter mig.
Der er vist ingen hjemme.
Måske skulle vi komme igen en anden gang, venner?
Gutter, se!
Der er hul bagved!
Venner, vent!
I kender planen. Budderball, du holder udkig.
Gø to gange, hvis mr. Cruge kommer tilbage.
Mudbud og B-Dawg, I finder nøglen.
Buddha, Eddy og jeg finder Julehvalpen.
- Forstået? - Af sted! Hurtigt!
- Kom så, fart på! - Skynd jer!
- Julehvalp? - Julehvalp!
Eddy! Er det dig?
Herovre, sidste bur.
Eddy, hvor er jeg glad for at se dig.
Jeg er så ked af, jeg har ødelagt det hele.
Fra nu af lover jeg, at jeg er sød for Guds skyld.
Du skal være fantastisk for storhedens skyld.
Juleistappen er næsten smeltet nu.
Julemanden og Julehunden har brug for dig.
Din far er blevet meget svag.
Er din far Julehunden?
Bliver det slet ikke jul?
Det vil jeg ikke lade ske, Mini.
I hvalpe lærte mig om juleåndens sande mening.
Det handler ikke kun om gaver.
Faktisk handler det slet ikke om gaver.
Det handler om ting, man ikke kan pakke ind eller sætte bånd om.
Først skal I finde mit halsbånd, så vi kan komme ud herfra.
Jeg henter det.
- Nøglen er ikke her. - Den er ikke herovre.
Vi skal finde Julehvalps halsbånd.
Der er for mange. Hvilket et er det?
Nu ved jeg det! Det ligner en slikstok.
Der er det!
Det var på tide.
Skynd jer!
Hvordan skal jeg takke jer.
Det er det, venner gør, de hjælper hinanden ud af knibe.
Budderball, hvis du er her, hvem holder så udkig?
Nu kommer de til mig!
Tag I af sted. Jeg tager mig af ham.
Og vi hjælper.
Ville I være villige til at gøre det for julen?
Det er os eller redde julen, ikke?
Det her job bliver bare lettere og lettere.
Kom så tilbage i dit bur.
Kom ud herfra! Hurtigt! Nis venter på dig foran rådhuset.
I kan gøre det. Det ved jeg, I kan.
I er vores julemirakel.
Vi svigter dig ikke, Mini.
Kom så, af sted!
Følg efter mig.
Pas på! Her kommer jeg!
Flyt jer, venner!
Gå væk! Gå væk!
Gå væk. Gå væk!
Jeg er kilden!
NORDPOLEN
Nis, vågn så!
Julehvalp!
Vi skal tilbage til Nordpolen med det samme!
- Hvordan kom du hertil? - Postvognen.
Men den har ikke nok strøm til at få os tilbage.
Jeg har prøvet af finde ud af, hvordan denne kane virker, men...
Julehvalp dit halsbånd!
Den har måske nok magi til at få tingesten til at flyve.
Den er lettere end vognen og bruger meget mindre strøm.
Men vi skal stadig bruge rensdyr.
Der er ingen andre rensdyr i Fernfield end dem af plastik derovre.
Øjeblik! Vi ved, hvordan man trækker en slæde.
Hvis jeg forstår dig ret, nissefyr.
Vi skal bare trække kanen,
og så får Julehvalpens magiske halsbånd den til at flyve?
Det er korrekt.
- Vil I gøre det? - B-Dawg elsker at være heroisk.
Yo, P-Squared, du behøver hjælp til at redde julen,
vi er dine buddier.
Vi gør det!
På grund af det lille nummer er der ingen middag.
Du har nok ikke grinet så meget i lang tid.
Hvem sagde det?
Vi kender alt til dig på Nordpolen.
Du fik ingen hvalp, da du var lille,
og det fik dig til at hade jul.
Men julemanden vidste, at din mor var meget allergisk over for hunde,
at det ikke passede til din familie.
Jeg ved en masse om dig, Stan Cruge.
Taler du til mig?
Jeg er fra Nordpolen, hvor vi kan kommunikere med alle skabninger.
Det er del af julemagien.
Og den bedste måde, du kan hele dit knuste hjerte på,
er at hjælpe dem, der har brug for det.
Hvad går der af mig?
Julen. Julen er det, der går af dig.
Nu er det tid til at lukke julen ind i dit hjerte igen.
Jeg ville gerne blive til gløgg, men jeg skal tilbage til Nordpolen
og hjælpe med at redde julen.
Venner, det går just op for mig, at vi ikke leger mere.
Det her julemandshalløj er ægte.
Okay, så er I klar.
Vi har kun en chance,
så det er vigtigt, at I tror på, I kan flyve uden skyggen af tvivl.
- Klar, buddier? - Det hedder "renshunde".
Næste stop, Nordpolen.
Så du det?!
De flyver.
Det gjorde jeg i hvert fald.
Og ja, de flyver.
- Hvor vildt! Jeg flyver! - Men jeg har højdeskræk!
Budderball, du må ikke kigge ned.
Yo, venner, der er hundeinternatet.
Vi kigger lige forbi.
Gutter, vent. Er der nogen, der ved, hvordan vi kommer til Nordpolen?
Bare følg Nordstjernen.
Og den bedste måde, du kan hele dit knuste hjerte på,
er at hjælpe dem, der har brug for det.
Kunne du mærke det?
Et sted, på en eller anden måde,
har nogen lige besluttet sig til at tro på julen, trods alt.
Det tager kun en person til at ændre manges liv.
Julemand, jeg tror sandelig, juleånden er begyndt at vende tilbage.
Ser du, magien gemmes hele året i den store juleistap
og bliver udløst til jul.
Hvis folk ikke tror på julen,
så er der ikke nok magi til, at vi kan lave legetøj eller flyve kanen.
Så hvis der ikke er nok juleånd,
så vil den istap, der gemmer magien, smelte, og...
...julen vil forsvinde for evigt?
Præcis.
Så vil børn aldrig komme til at opleve glæden ved julemanden
eller lære om juleånden.
For børn er du julemandens nisse.
Det er derfor, dit job som nisserepræsentant er så vigtigt.
Du arbejder faktisk ikke for os direkte,
men du arbejder med at sprede juleånd.
Og hvis du ikke tror på den, vil børn heller ikke.
Tak, Nis.
Jeg vidste slet ikke, mit job var så pokkers vigtigt.
Her kommer min chef.
Er den lille hund din chef?
Eddy, det her er Clark.
- Han er officiel nisserepræsentant. - Hej.
Nis, vi må hellere tage tilbage til Nordpolen med det vips.
Julemanden har brug for al den hjælp, han kan få.
Kan han tale?
Vi har ikke nok magi til at køre vognen.
Det får vi snart. Nis, alting er ved at vende.
Hvad skete der på internatet?
Jul. Det var det, der skete.
- Husk dit løfte, Clark. - Det gør jeg.
Glædelig jul.
Der er den, buddier. Nordpolen.
Vi kan lande lige ved siden af julemandens hus.
Bare rolig, P-Squared.
Du er i gode poter hos B-Dawg.
Jeg landede vist lidt for langt væk.
Det må du nok sige.
Far!
Søn!
Jeg er så ked af, jeg ikke troede på den.
Jeg forstod bare ikke, hvor vigtig julen var.
Og jeg er ked af, jeg var så hård ved dig.
Jeg burde have stolet på, at du ville have fundet ud af det selv.
Jeg skulle have hjælp af nogle venner til det.
Buddier! Hvor glædeligt at møde jer igen.
Hvordan har du opført dig, Budderball?
Har du haft flere kalkunkrænkelser?
Nej, Julehund. Jeg har ikke engang spist en småkage.
Jamen, så må vi se at få dig af julemandens frækkeliste
og tilbage på sødelisten.
Det ville gøre min jul helt særlig.
Jeg kan bekræfte al den gode karma, Budderball har skabt,
siden den pågældende krænkelse.
Din visdom påskønnes, Buddha. Namasté.
Vi er totalt glade for at kunne hjælpe, julegut.
Det ville bare være super.
Jeg vil sørge for, vi alle gør alt, vi kan, for at julen bliver til noget.
Rosebud, dine lederegenskaber er eksemplariske.
Hvis jeg husker ret, er du næsten helt øverst på julemandens sødeliste.
Tak, fordi I kom. Vi er langt bagud her på julemandens værksted,
og vi tager imod al den hjælp, vi kan få, for at julen bliver til noget.
Yo, al respekt til de nisser.
De ved, hvordan det skal gøres.
Så kører vi igen!
Er det julemanden?
Ja, det er selveste julemanden!
Der' to dag' til jul
her er travlhed og halløj
rind hver en sløjfe fyld hver en strømpe
lave legetøj
sang, sjov og leg
kager og steg
gaver på vej kom og red julen sammen med mig
klokken ringer
Julehvalp! Hvor er det dejligt at se dig!
Hvilken vidunderlig dag!
Og du kommer lige til tiden!
Den store juleistap er tilbage!
Julemand, mine venner, buddierne, er her for at hjælpe!
Velkommen, buddier!
Der stadig en masse legetøj, der skal laves til børn og hvalpe
over hele verden.
Vi har brug for alle mand og poter på dæk!
Så er vi tilbage.
Det er et stort læs, I har der.
At dømme efter det læs, ser juleånden ud til at stige.
Okay, folkens, så må vi åbne disse breve ekstra hurtigt.
Juleaften er her snart.
Klokkeklang for os i gang vi har så travlt hver dag
vi skynder os med gaverne
som de søde børn skal ha'
julemand'n er sjov han tag'r den ikk' med ro
snart flyver han med sit rensdyrspand
og råber ho ho ho
Hejsa, Budderball, flot læs.
GOD JUL
GRATIS HVALPE TIL GODE KÆRLIGE HJEM
HUNDEHERBERG
B-Dawg...
- Tak, mr. Cruge. - Glædelig jul!
Glædelig jul!
Så tager jeg det... Ja! Lige i kassen!
GLÆDELIG JUL
Vi gjorde det!
Okay, julemand, vi er klar til prøveflyvning.
Okay, alle sammen, så gør vi vores yderste.
Lad os alle krydse fingre og poter...
Komet, Torden, Lyn! Er I okay?
Undskyld, julemand.
Vi har vist stadig ikke nok kræfter til at flyve selv en tom kane.
Juleistappen vokser, men ikke hurtigt nok.
Buddierne og jeg fløj den lille kane til Nordpolen
med den smule magi, der var tilbage i min krystal.
Måske kan vi flyve julemandens kane?
- Hvad sker der? - Det sker der med føreren.
Så han kan lyse op for resten af os.
Jeg tror, vi vil kalde dig Ru-Dawg.
Det er bare imponerende. Min næse skinner ligesom mine smykker.
Gør klar til afgang.
Held og lykke, min søn. Hold koncentrationen.
Det er den vigtigste aften på hele året.
Alle de søde børn og hvalpe regner med jer.
Uanset hvad der sker i aften, vil jeg takke jer, buddier.
I er de bedste venner, jeg har haft.
Vi burde takke dig. Vi var holdt op med at tro på julen, indtil vi mødte dig.
Nok af det hersens Kumbaya.
Jeg vil gøre alt for, at det lykkes!
Okay, buddier, det er op til os at redde julen!
- Hej hej! - Farvel!
Glædelig jul.
Julemand, jeg ved, det er sent at lave juleønsker...
Og jeg ved, jeg har leget, at jeg ikke tror på julemanden...
Jeg behøver ingen gaver.
Det eneste, jeg ønsker mig til jul...
...er, at buddierne kommer sikkert hjem. Amen.
"Kære julemand,
jeg ved, det er meget at bede om,
men i år, hvis du kunne finde en hvalp,
der virkelig har brug for et hjem til jul,
ville det ændre vores liv.
Jeg ville tage mig godt af ham.
Og han ville tage sig godt af os.
Jeg ved, vi ville blive bedste venner,
og jeg tror, mine forældre vil bekymre sig mindre om mig,
hvis de vidste, jeg havde en, der passede på mig.
Vi bor i et lille, brunt hus for enden af Griffith Road.
Glædelig jul.
Kærlig hilsen, Mikey."
Glædelig jul.
Jeg tror, du vil gøre den dreng meget glad.
Jeg åbner.
Mor, far, se, hvad julemanden har givet mig!
Første stop: London, England.
Far sagde, at magien vil få mine poter til at klistre til siden af skorstenen.
Ønsk mig held og lykke!
Paris, Frankrig.
EUROPA
Sød hat. Glædelig jul.
Sydney, Australien, mate.
AUSTRALIEN
Yo, flot udstyr.
Tokyo, Japan.
INDONESIEN
DET NORDLIGE STILLEHAV
Det her sted har fantastisk feng shui.
Meget zen-agtigt.
Øen Jamaica.
Hva' så, venner, fede dreads.
- Mexico City. - Mexico.
Du søde. Bønneburritoer!
USA
Fernfield, Washington.
Kom så, buddier! Jeg har brug for al jeres hjælp her.
Julehvalp? Buddier? Er det jer?
- Mini? - Ja, det er os, Mini.
Hvad laver du her?
Mit juleønske gik i opfyldelse.
Mr. Cruge gav mig til Mikey.
Hvor er jeg glad, Mini.
Det her er den bedste jul nogensinde.
Men der er ingen grund til, at vi ikke gør den endnu mere særlig.
Tak, Julehvalp.
Nej, Mini, tak til dig.
Du lærte os alle, hvor vigtigt det er at tro på juleånden.
Det her ville have været muligt, hvis det ikke var for dig.
Jeg fik et hjem i julegave
et hjem i julegave
i år
Hej, Mini.
Istappen er tilbage til fuld styrke.
De har gjort det, Julehund. De har reddet julen!
Lad os få fat i rensdyrene og hente Julehvalp.
Det var det hele, buddier. Det var den sidste levering.
Vi gjorde det!
Altså, hvordan kommer du hjem uden nogen til at flyve din kane?
Jeg kan nok godt få et lift.
Stop, Amor! Stop, Torden!
Stop, Lyn!
Flot klaret, hvalpe! Så er Nordpolen med igen!
Du gjorde det, min søn. Du reddede julen.
Jeg kunne ikke have gjort det uden buddierne.
Selvfølgelig. Jeres samarbejde i aften var lige til toppen af sødelisten.
Og det er derfor, buddier,
at vi på Nordpolen har besluttet at overrække jer
jeres helt egne
ægte nissehuer.
Glædelig jul, buddier.
Og der er en ting til.
Du har fortjent det, min søn.
Nu er du en af os, unge hvalp.
Og med dig på holdet kan det vist siges med sikkerhed,
at julen vil være i gode hænder i lang tid endnu.
Jeg er stolt af dig.
Nu må du sige farvel, Julehvalp.
Vi skal holde juleånden i live hele året.
Kun 364 dage til næste jul!
Jeg vil virkelig savne jer.
Julehvalp, du ville jo gerne være en almindelig hvalp, ikke?
- Ja? - Det er umuligt.
Du er for ualmindelig til at være almindelig.
Sådan har jeg det også med jer, buddier.
Tak, fordi du fik os til at tro på det.
Og for den totalt seje udflugt.
Det var det sjoveste! Alle de småkager, man kan spise?
Den er jeg med på!
Yo, Julehvalp, nu er du officielt en del af B-Dawg Nation.
Du har nu fire brødre og en søs.
Måske kan I buddier give en pote med næste år
som officielle julemedhjælpere.
Hvad siger I til det?
Mægtigt!
Totalt i orden!
Buddier, I må hellere komme hjem til jeres børn.
I har stadig nogle juleønsker, I skal opfylde,
og vi skal hjem til Nordpolen.
Kom så, Julehvalp!
- Glædelig jul, alle sammen. - Glædelig jul!
Af sted, Komet! Af sted, Amor!
Af sted, Torden! Af sted, Lyn!
Kom så, Springer! Kom så, Danser! Kom så, Smukke og Konge!
Glædelig jul!
Budderball!
Hvor har jeg savnet dig!
Hallo?
Undskyld jeg forstyrrer, men har du lyst til at komme til middag.
Jeg vil ikke trænge mig på.
Desuden har jeg også en masse arbejde at lave.
Men det er jo jul.
Jeg henter min frakke.
Jeg er hundesulten.
Stan, tak. Det var dejligt, at du kunne komme.
Tak, fordi du fejrer jul med os.
SLUT